Можно ли выучить язык с помощью приложения

Бесплатные приложения для изучения языка часто обещают больше, чем могут выполнить — не ожидайте полного владения языком от одного или двух приложений. Если верить языковым приложениям, выучить другой язык проще простого. Нужно просто выделять 20 минут в день для работы с приложением, и можно начать его использовать в реальной жизни. Так ли это на самом деле, и не будет ли разочарований, — мы попытались в этом разобраться.

Такие известные приложения, как Duolingo, Memrise и Babbel, обещают научить вас читать, писать или говорить на новом языке, и все это с вашего телефона. Хотя они похожи по концепции, они сильно различаются по специфике:

Duolingo предлагает комплекс упражнений, в который входят упражнения на аудирование, карточки и вопросы с несколькими вариантами ответов, чтобы научить вас новым словам, фразам и предложениям. В приложении также есть возможность оставлять комментарии, где пользователи могут подробно обсудить волнующий вопрос. Сервис также предлагает функции сообщества, которые позволяют вам общаться с другими людьми, которые изучают тот же язык, что и вы.

duolingo screenshots 1024x568 - Можно ли выучить язык с помощью приложения

Memrise имеет похожий принцип с Duolingo, предлагая для изучения новые слова и фразы с помощью карточек, упражнения для прослушивания и многое другого. Тем не менее, приложение имеет несколько уникальных функций: к новым словам вы можете прикрепить заметку, что поможет вам запомнить новое слово или фразу. Он также предлагает функцию под названием «Слушай носителей», которая объединяет слова с произношением носителями языка и дополнительными эфектами. Например, говорящий может дрожать при описании холодной погоды. Это помогает связать слова с ассоциациями. Memrise также предлагает больше карточек, чем Duolingo, предлагая новые или сложные темы.

MemriseApp - Можно ли выучить язык с помощью приложения

Приложение HiNative объединяет носителей языка вместе с учащимися, чтобы помочь друг другу в языковой борьбе и взаимовыгодному обучению. Тут вы можете попросить перевод, советы по произношению или словосочитаниям. При этом языковой обмен является абсолютно бесплатным для юзеров.

Кроме того, вы получаете уверенность в том, что ваши знания родного языка востребованы и что можно, без особых усилий, помочь ученикам, в то время, как они помог тебе. Еще один интересный момент: отвечать на вопросы могут не только носители языка, но и другие учащиеся.

HiNative screens 1 - Можно ли выучить язык с помощью приложения

Babbel использует те же упражнения с множественным выбором и аудирование с разговорными примерами, чтобы ученикам было понятнее, как использовать новые слова или фразы при разговоре с другим человеком. Он также предлагает функцию распознавания речи, которая позволяет вам произносить слова во время упражнения вместо того, чтобы писать их. Это поможет вам научиться правильно произносить слова или, по крайней мере, достаточно правильно, чтобы ваш телефон распознавал то, что вы говорите.

dims 1 - Можно ли выучить язык с помощью приложения

Busuu предлагает полные курсы на 12 языках. Приложение бесплатное, но чтобы разблокировать большинство функций и материалов курса, это будет вам стоить 17 долларов в месяц. Приложение научит (или постарается научить) вас компоновать отдельные слова в простые диалоги, каждый из которых включает в себя аудиозапись, где вы можете прослушать правильное произношение.

Уроки организованы по темам, связанные с заданиями. Каждый курс также дополнен отдельным мини-«туристическим курсом» для тех, кому нужно быстро освоить основы перед поездкой за границу — это довольно удобно!

Особенностью Busuu является то, что вы можете привлекать носителей языка к вашему личному процессу обучения. Изучение позволяет вам набирать баллы, используемые для ранжирования студентов на основе их активности. Так что, если вы любите оценки и набирать очки, это приложение будет интересным.

busuu h1 - Можно ли выучить язык с помощью приложения

Несмотря на их различия, у них одна и та же цель: ученик выполняет ежедневные упражнения на телефоне, что помогает ему в изучении языка. Это довольно полезное занятие, особенно язык изучается с нуля и скорость изучения не важна. Вопрос в том, помогут ли приложения полностью освоить новый язык?


Фраза «приложение для изучение языка» достаточно обманчива. Язык — это не отдельные слова и словосочетания, а сложная взаимосвязанная система компонентов, которые формируют способ общения. Лексикон состоит из отдельных слов, которые нужно запомнить. Синтаксис и грамматика говорят о том, как правильно структурировать эти слова в предложения.

Для языков с другой системой письма, таких как японский, английский или корейский, языковые приложения могут быть отличным способом изучения. Duolingo и Memrise используют простые упражнения на сопоставление, чтобы научить вас распознавать символы в новой системе письма.

После нескольких недель или месяцев последовательного прохождения уроков становится возможным выучить каждый звук и символ в новой системе письма. Вы не сможете понять каждое слово, которое вы можете прочитать, но вы будете намного лучше ориентироваться, чем если бы вы начали с нуля. Тем не менее, это только часть изучения языка. Понимание алфавита, используемого на английском языке, не означает, что вы, например, понимаете французский или испанский.

language duolingo hero 1024x685 - Можно ли выучить язык с помощью приложения

Эти приложения также лучше обучают базовым разговорным фразам, которые полезны, когда вы путешествуете. Когда вы посещаете город в другой стране, полезно выучить несколько фраз, таких как «Где туалет?» или «Сколько это стоит?». Использование разговорника для запоминания этих фраз на другом языке — это быстро, но это не лучший способ комплексного изучения языка.

Недостатком является то, что чаще всего люди стараются «геймифицировать» обычение, зарабатывая очки и баллы, а не на самом деле учиться. Ученики стремятся подсмотреть, улучшить свой показатель, переспросить, чем испортить себе статистику ошибками. Что приводит к неэффективности: обход правил никому не причиняет вреда, кроме вас самих.

С другой стороны, как бы ни было полезно понимание основных фраз и предлодений, это лишь малая часть свободного владения языком.

На уровне А1 учащиеся должны знать основные фразы, уметь представляться и задавать простые личные вопросы, а также понимать основные взаимосвязи. Уровень A2 включает в себя понимание общих выражений, общение на простые темы и несложную разговорную речь.

Уровень B1 начинает вводить более сложные скилы, такие как объяснение своей точки зрения, рассужденией или решение сложных задач во время путешествий. Уровень B2 предполагает, что обучающиеся смогут говорить с носителями языка свободно и вести сложные технические обсуждения, связанные с их областью знаний.

Наконец, спикер уровня С1 должен иметь возможность гибко общаться в социальных, профессиональных и академических условиях, понимать широкий спектр тем и распознавать скрытое значение. C2, высший уровень, предполагает, что учащийся «с легкостью понимает практически все, что слышит или читает», и обобщает информацию из разных источников.

Очевидно, что языковые приложения не могут обучить кого-то на уровень C2 — или даже С1 — самостоятельно. Там просто нет уроков, которые научат вас, например, как вести сложный разговор о банковском регулировании или астрофизике или о том, в какой области вы работаете. Это также означает, что если вы будете придерживаться исключительно упражнений в каждом приложении, вы не сможете общаться с другим человеком. По определению, эти два ограничения исключают достижение даже уровня B2.

044ff4cafeb9396a3786593cf28bfffc original 1024x576 - Можно ли выучить язык с помощью приложения

Кроме того, язык тела и осанка могут оказать огромное воздействие на то, как воспринимается ваша речь, и языковые приложения, как правило, не охватывают это вообще. Хотя понимание языка тела не является обязательным требованием какого-либо уровня знания, трудно понять при разговоре с носителями языка, что означают определенные жесты или какие действия являются невежливыми.

Но самое главное, что языковые приложения — это не люди. Это звучит как очевидное наблюдение, но весь смысл изучения языка заключается в общении с другими людьми. Вы можете выучить столько слов или предложений, сколько хотите, но пока вы не сможете поговорить с другим человеком, вы никогда не будете свободно говорить.

Только по этой причине изучение языка с помощью приложения должно быть отправной точкой, а не полным комплексом. Возможно, пришло время перейти на персональные курсы или вы можете найти носителей языка, с которымм можно попрактиковаться.